Literatúra a ilustrácia opäť spájala krajanov

Text a foto: Martin JADRANSKÝ

Keď sa dobre zrealizovaná myšlienka ukáže ako prínosná, treba v nej pokračovať a založiť  tradíciu. Presne to sa udialo v prípade úspešného matičného projektu, ktorý „zaknihoval“ druhý diel. Hovoríme o Literárnych besedách v Poľsku a Chorvátsku v apríli a máji, ktoré nadviazali na minuloročné na Dolnej zemi.

Vydavateľstvo Matice slovenskej  v spolupráci s Krajanským múzeom MS zrealizovalo vďaka podpore Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR sériu stretnutí slovenských spisovateľov (Lenky Vranovej, Igora Váleka a Martiny Jankovej) a ilustrátorov (Niny Válka a Martina Kellenbergera) s deťmi krajanov v spomínaných krajinách. Cieľom bolo opäť podporiť, aby slovenčina aj naďalej znela nielen v školách v rámci vyučovania, ale aj v bežnej každodennej komunikácii. Aby slovenský jazyk bol naďalej silným identifikačným znakom.

• KRAJANIA V POĽSKU

Bližšie riaditeľka Vydavateľstva MS Ingrid Majeriková: „Celé takpovediac dianie je zamerané na realizáciu literárnych besied pre žiakov a študentov – Slovákov žijúcich v uvedených krajinách prostredníctvom návštev spisovateľov a ilustrátorov v školách s vyučovaním slovenského jazyka. Interaktívne stretnutia orientované na prezentáciu súčasnej slovenskej literárnej tvorby, diskusiu o literatúre a motiváciu žiakov k čítaniu a tvorivému písaniu. Cieľom je podporiť aktívne používanie slovenského jazyka a prispieť k upevňovaniu národnej identity…“

Prvé stretnutie v apríli sa odohralo v Slovenskom dome Spolku Slovákov v Poľsku v Krakove. Krajania, študenti Jagelonskej univerzity i ďalší záujemcovia sa zoznámili s literatúrou z dielne Vydavateľstva MS aj s novými trendmi v umeleckej tvorbe na Slovensku. Na druhý deň bola prvou zastávkou základná škola v Nedeci, kde sa deti oboznámili s knižnými príbehmi aj ilustráciami. Staršie deti vytvorili komiksy a pripravili vlastnoručne vyrobené knižky. Potom cesta viedla do Centra slovenskej kultúry v Novej Belej. Zo Spiša sa umelci presunuli do Slovenského domu v Podvlku, kde deti opäť zažili podobne čarovné chvíle. Stretnutie ukončilo priam knižnú sériu inšpiratívnych tvorivých dielní, v rámci ktorých krajanské deti odhaľovali spoločne so spisovateľmi a s ilustrátormi slovenskú literatúru i proces vzniku knihy.

• KRAJANIA V CHORVÁTSKU

V máji sa besedy a tvorivé dielne uskutočnili počas troch dní vo viacerých školách a komunitách aj v Chorvátsku. Program sa začal v Iloku a Josipovci Punitovačkom, pokračoval v Jelisavci, Markovci Našickom a Našiciach a vyvrcholil v Lipovľanoch. Pomocnú organizátorskú ruku ochotne podala riaditeľka Slovenského kultúrneho centra v Našiciach Dr. Sandra Kraljová Vukšičová: „Tvorivé besedy a stretnutia priniesli deťom i širšej komunite niečo veľmi vzácne – živý kontakt so slovenským jazykom, s knihou a so súčasnou slovenskou kultúrou. Práve osobné stretnutia majú silu prebúdzať záujem, emóciu a pocit spolupatričnosti, ktorý sa nedá nahradiť žiadnou učebnicou ani virtuálnym obsahom… Vnímam projekt ako mimoriadne vzácny a dôležitý prínos v snahe povzbudiť komunikáciu v slovenskom jazyku a prebúdzať záujem oň medzi mladými.

Pre deti nebola účasť na besedách len kultúrnou aktivitou, ale aj potvrdením, že jazyk ich predkov je prirodzenou súčasťou ich identity a je moderný, tvorivý, hravý a blízky ich každodennému svetu. Veľmi si vážime, že súčasťou projektu boli osobnosti literárnej a výtvarnej scény, ako aj riaditeľka Vydavateľstva MS Ingrid Majeriková, mimoriadne nás potešila návšteva riaditeľky Krajanského múzea MS Miliny Sklabinskej… Takéto podujatia posilňujú kultúrne mosty a dávajú slovenským komunitám v zahraničí pocit, že sú prirodzenou súčasťou širšieho slovenského kultúrneho priestoru. Zároveň ide o dôležitú investíciu do mladých generácií, pretože práve deti rozhodnú o tom, či sa slovenský jazyk a kultúrne dedičstvo budú v našich komunitách ďalej rozvíjať. Som presvedčená, že projekt má veľký potenciál pokračovať aj v budúcnosti. Verím, že podobné stretnutia sa budú konať a rozširovať, pretože práve cez literatúru, umenie a osobný kontakt dokážeme prirodzene budovať vzťah k jazyku, identite a spoločným koreňom.“

• UMELCI

Slovo dávame aj umelcom. Martina Janková: „Ak sa má náklonnosť k slovenčine a slovenským zvykom zachovať v srdciach ľudí žijúcich za hranicami, často aj po niekoľko generácií, je dôležité ukázať im, že aj keď sú vzdialení, stále sú nám blízki, sú naši. Kým budú cítiť náš záujem a podporu, nezabudnú, kde sú ich korene. S láskou budú udržiavať zvyky, ktoré ich spájajú so Slovenskom… Čas, ktorý strávite spoločne, zdieľate vzájomne energiu, priestor, inšpirujete sa navzájom a tvoríte spoločné projekty.“ Nina Válka: „Deti svoje obrázky dopĺňali po slovensky písaným textom, s niektorými sme ilustrovali ich vlastnú dvojjazyčnú knižku… Na deťoch bolo vidieť, že sa úprimne tešili – boli kreatívne, niekde nám zaspievali, inde nás objímali a či stáli v rade na podpis. “ Martin Kellenberger: „Úžasné putovanie, spisovatelia a ilustrátori odovzdávajúci vrúcny kultúrny pozdrav. Zažili sme nezabudnuteľné chvíle s talentovanými deťmi, ktoré rozvíjali svoje jazykové i výtvarné schopnosti a dielkami prispievali do spoločnej knihy o našom putovaní za krajanmi so spoločným koreňmi.“ Prezradíme, že v spolupráci so školami, ktoré matičiari a umelci navštívili, uzrie svetlo sveta opäť knižná pamätnica.

Dobrou bodkou sú slová z reportáže v krajanskom časopise Život, vychádzajúcom v Poľsku: „Ďakujeme organizátorom i účastníkom za skvelú atmosféru… Stretnutia potvrdili, že literatúra má schopnosť spájať ľudí naprieč generáciami aj hranicami, rozvíjať predstavivosť a prinášať radosť z objavovania nových príbehov.“ Nuž a úplnou bodkou je správa, že organizátori podobnú zmysluplnú národnú a kultúrnu misiu chystajú aj na budúci rok.