Reprezentantka kanadskej vlády mala nedávno prejav pre kanadskú mediálnu spoločnosť Juno News, v ktorom vyzvala na boj proti pokračujúcej genocíde niektorých skupín kanadských občanov. Konkrétne voči ľuďom patriacim do skupín MMIWG2SLGBTQQIA+. Pátranie po význame skratky dá zabrať aj plateným formám umelej inteligencie. V skratke sú zahrnuté viaceré skupiny či komunity osôb.
Začiatočné písmená MMIWG označujú skupinu Missing and Murdered Indigenous Women and Girls, v preklade Nezvestné a zavraždené domorodé ženy a dievčatá.
O tom, že v Kanade voči nim uplatňovali genocídu, povedal bývalý kanadský premiér Trudeau na základe vyšetrovania a správy z roka 2019.
Priradenie skupiny MMIWG k ostatným skupinám zo skratky, ktoré označujú osoby či komunity s netradičným sexuálnym správaním alebo s duševnými či telesnými odlišnosťami od väčšinovej populácie, je ťažko vysvetliteľné pre bežného smrteľníka žijúceho na Slovensku. 2S, Two Spirit, podľa UI „dvojduch“, je u domorodcov v Severnej Amerike označenie osoby, v ktorej sídli mužská aj ženská duša, a tým predstavuje špecifickú rodovú fluidnú identitu. Označenia osôb pod ďalšími skratkami L – Lesbian, G – Gay, B – Bisexual, T – Transgender, Q – Queer – Nejednoznační – už sú vďaka najrôznejším článkom a podkastom v kategórii „Smotánka“ známe aj širšej slovenskej verejnosti.
Menej známe Questioning, Spochybňovatelia, označuje osoby, ktoré skúmajú alebo spochybňujú svoju rodovú alebo sexuálnu identitu a momentálne si nie sú istí, do ktorej kategórie sexuálnych označení zapadajú. I – Intersex, – osoby narodené s nejednoznačnými
telesnými znakovými rysmi pohlavia, A – Asexual – osoby, ktoré necítia alebo majú veľmi nízku/ slabú sexuálnu príťažlivosť k iným ľuďom, sú ďalšie kategórie z komunít MMIWG2SLGBTQQIA+, voči ktorým väčšinové obyvateľstvo podľa predstaviteľky kanadskej vlády uskutočňuje genocídu.
Podľa Medzinárodnej konvencie o prevencii a trestaní zločinu genocídy je genocída úmyselné a systematické ničenie celej alebo časti národnej, etnickej, rasovej alebo náboženskej skupiny. Patria sem činy ako zabíjanie členov skupiny, spôsobovanie vážnej ujmy na zdraví, úmyselné vytváranie životných podmienok, ktoré vedú k fyzickému zničeniu skupiny, opatrenia na zabránenie pôrodov v rámci skupiny a násilné presuny detí do inej skupiny.
Verme, že uvedené vyhlásenie bolo skôr emocionálnym vyjadrením aktuálnych pocitov vládnej predstaviteľky než oficiálnym stanoviskom
celého kabinetu. Jazykovedný ústav SAV by mohol popracovať na ustálení slovenských odborných názvov pre jednotlivé skupiny. Ani profesionálni prekladatelia odbornej či inej literatúry zatiaľ nemajú jednotné slovenské ekvivalenty pre anglické označenia osôb alebo komunít zahrnutých v skratke MMIWG2SLGBTQQIA+.
Milan ČASNOCHA MIKŠ – Karikatúra: Ľubomír KOTRHA
Filozofická fakulta Univerzity Komenského, katedra žurnalistiky
