Antológia súčasnej slovenskej a českej poézie Refrény času Foto: Spolok slovenských spisovateľov
Bratislava 10. apríla (TASR) - Spolok slovenských spisovateľov (SSS) v spolupráci s Obcou spisovatelů Českej republiky vydali v týchto dňoch pod názvom „Refrény času“ dvojjazyčnú „antológiu súčasnej slovenskej a českej poézie“. Vydavateľom sa podarilo nájsť spoločný poetický názov antológie, ktorý je zhodný v oboch národných jazykoch.
Obsahom antológie sú ukážky z tvorby osemnástich súčasných českých básnikov a osemnástich súčasných slovenských básnikov. Všetci tu publikujúci básnici sú členmi Spolku slovenských spisovateľov alebo Obce spisovatelů České republiky. Ich počet - 18 + 18 básnikov zreteľne odhaľuje symboliku publikácie. Antológia „Refrény času“ je pripravená a vydaná pri príležitosti 100. výročia vzniku Česko - Slovenskej republiky, čo bol akt národného oslobodenia pre Čechov i Slovákov. Antológia sa tak stáva prvým literárno-kultúrnym počinom slovenských spisovateľov k tomuto jubileu.
Úvodné slová do zborníka napísali Tomáš Magnusek, predseda Obce spisovatelů ČR, a Lydie Romanská, podpredsedníčka OČS za českú stranu, Miroslav Bielik, predseda SSS, a Štefan Cifra, tajomník SSS za slovenskú stranu. L. Romanská a Š. Cifra sú zároveň editormi básnických textov, každý za svoju národnú časť. Zodpovedným redaktorom je Miroslav Bielik, autorom obálky, kde dominujú farby trikolór oboch štátov i čiernobielych ilustrácií, tzv. peroviek, je Martin Kellenberger, autorom grafickej úpravy je Milan Senko.
Jednotliví básnici sa predstavujú dvomi až ôsmimi básňami (podľa ich veršového rozsahu). Básnickým textom predchádza krátky biografický medailón o živote a tvorbe autora a jeho celostránková fotografia. Jednotliví autori sú uvádzaní v oboch častiach v chronologickom zaradení – od najstaršieho po najmladšieho. Druhá časť – „Súčasná slovenská poézia“ sa, napríklad, začína ukážkami z tvorby osemdesiatnika Jozefa Mihalkoviča a uzatvára ju blok básní mladého Martina Chudíka (1988).
„Nadštandardné vzťahy a individuálne priateľstvá medzi slovenskými a českými spisovateľmi sa vinú celými stáročiami“, píše sa v úvodnom slovenskom slove. V českom úvodnom slovo zasa nachádzame aj túto myšlienku: „Obec a Spolek dlouhodobě participují na svých uměleckých plánech jak domácích, tak zahraničních. Je to na pozadí česko-slovenské vzájemnosti, opravdového bratrství kulturně historicky daného, stvrzeného nejen geograficky, ale také historickým archetypem těsné příbuznosti jazyka a národnostního cítění.“
Zdroj: Teraz.sk, spravodajský portál tlačovej agentúry TASR